Amadeu Ferreira (1950-2015, Sendim, Miranda do Douro), jurista, autor e tradutor de uma vasta obra em português e em mirandês (também com os pseudónimos de Fracisco Niebro, Marcus Miranda e Fonso Roixo), segunda língua oficial de Portugal, reconhecida há 15 anos pela lei 7/99 de 29 de Janeiro, foi um dos principais responsáveis pelo reconhecimento e divulgação da língua mirandesa.
Traduziu para a língua mirandesa obras como Os Quatro Evangelhos, Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, Mensagem, de Fernando Pessoa, dois volumes de Astérix, e obras de Horácio, Vergílio e Catulo, entre muitos outros. Foi, além disso, colaborador, sobretudo em mirandês, de diversos meios de comunicação social, nomeadamente do Jornal Nordeste, do Mensageiro de Bragança, do Diário de Trás-os-Montes, do Público e da rádio MirandumFM e publicou mais de três mil textos, quase exclusivamente literários, em blogues como Fuontes de l Aire, Cumo Quien Bai de Camino e Froles Mirandesas.
Deixou-nos obras científicas e literárias, em poesia e em prosa. Entre muitas outras, publicou, na área do Direito, Homicídio Privilegiado e Direito dos Valores Mobiliários; em poesia, Cebadeiros; e em prosa, Cuntas de Tiu Jouquin.
Na Âncora Editora publicou as traduções para a língua mirandesa de Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, e uma edição comemorativa dos 25 anos da adaptação daquela obra para banda desenhada por José Ruy, com quem também colaborou no álbum Mirandês – História de uma Língua e de um Povo, e correspondente versão em mirandês. É autor de La Bouba de la Tenerie / Tempo de Fogo, primeiro romance publicado simultaneamente em mirandês e português, e das obras Norteando, com fotografias de Luís Borges; Ars Vivendi Ars Moriendi (poesia); Lhéngua Mirandesa – Manifesto an Modo de Hino / Língua Mirandesa – Manifesto em Forma de Hino; Ditos Dezideiros – Provérbios Mirandeses; e Belheç / Velhice.
Foi vice-presidente da Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, presidente da Academia de Letras de Trás-os-Montes, vice-presidente da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), professor convidado na Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa, Membro do Conselho Geral do instituto Politécnico de Bragança e, desde 2004, comendador da Ordem do Mérito da República Portuguesa.

 

Livros publicados na Âncora Editora:

L'Eiternidade de las Yerbas | A Eternidade das Ervas - Poemas (Es)colhidos

Ls Lusiadas (trad.)

Ditos Dezideiros

Belheç - Velhice

Ars Vivendi Ars Moriendi

Mirandês - História de uma Língua e de um Povo (coor.)/ Mirandés - Stória dua Lhéngua i dun Pobo (coor./trad.)

João de Deus - La Magie de las Letras (trad. conjunta com António Cangueiro)

Tempo de Fogo / La Bouba de la Tenerie

NorteAndo